Solo soy el reflejo amargo de un recuerdo para ti.
Esta mañana, después de tanto tiempo te vi.
Quise llamarte, pero enmudecí.
De mi garganta solo silencio,
de mi pecho, brotó dolor.
Tan solo me quedó tu piel,
tantas veces recorrida por mis dedos.
La huella de un perfume que me enamoro.
There’s More to Christmas
There’s more, much more to Christmas
Than just candle-lights and cheer;
It’s the spirit of sweet friendship
That brightens all the years;
It is thoughtfulness and kindness,
It is hope that is reborn again,
For peace, for understanding
And for goodwill to humans!
Christmas For Friends
Christmas is a holiday for friends,
However they may be, or not, related.
Remember that the Three Wise Kings were strangers
In search of one remote, uncanny dream
So may we all be far more than we seem,
Together bound for dark and haunting changes,
Lovelier for the loves we have created
Along the lonely paths from means to ends,
Stumbling towards that Star of Bethlehem!
| Pai Nosso do Natal | Padre Nuestro de la Navidad |
| Pai-pai Noel nosso de cada Natal | Padre-padre Noel nuestra cada Navidad |
| Santificado seja nosso presépio | Santificado sea nuestra cuna |
| Venha a nós os vossos presentes | Ven a nosotros sus regalos |
| De humildade, sabedoria e caridade | de la humildad, la sabiduría y la caridad |
| Que seja feita muitas festas | que se hará una gran cantidad de partes |
| Para o maior aniversariante | en la mayor de cumpleaños |
| Assim com fazemos o nosso… | Así que para hacer nuestra … |
| O brilho da estrela guia | El brillo de la estrella guía |
| Nos dai hoje, para nos guiar o ano todo. | dan hoy en día, que nos guía a lo largo del año. |
| Perdoai pela nossa destruição das árvores | Perdónanos a nosotros para nuestra destrucción de los árboles |
| E dos natais de quem tem fome num | y el nativo del hambre en |
| planeta tão cheio de alimento, assim | tan lleno de alimentos planeta, así |
| como a natureza nos perdoa e nos tolera. | como la naturaleza nos perdona y nos tolera. |
| Que possamos ser como o anjo Gabriel | Podemos ser como el ángel Gabriel |
| Mensageiro da paz e da boa nova, | Mensajero de la paz y la buena noticia, |
| Como Maria | Como María |
| Dizendo sempre sim para Deus | Decir sí a Dios siempre |
| Livrai-nos das tentações da soberba | Líbranos de las tentaciones del orgullo |
| Da intolerância da arrogância | Desde la intolerancia de la arrogancia |
| E do Natal consumista. | y de la Navidad consumista. |
| Livrai-nos, também, Senhor | líbranos también, Señor |
| Do esquecimento de seu aniversário | de olvidar su cumpleaños |
| FELIZ ANIVERSÁRIO, JESUS. |
La dona que renta, la vella que fila
I el brau caçador que sempre vigila.
La noia que porta la gerra i el pa
I aquell pescador que al riu va a pescar.
Nadal! Nadal!
Un pas de pardal
s’allarga el nou dia!
Nadal! Nadal!
A l’home mortal
revé l’alegria.
Figuretes de Nadal,
figuretes de l’alegria,
feu-nos sempre compañía
en aquest viure mortal.
Feu-nos bons i humils com cal
I sigueu la nostra guía
per trovar junt cada dia
de Jesus l’etern Portal.
BEETHOVEN EXPLICADO PARA SORDOS
Por más que quieras, sí, por más que busques,
por más que desentrañes la semilla,
por más que auscultes el tictac del suelo,
por más que espíes su porqué a la perla,
por más que le preguntes a la muerte,
por más soles que apagues, por más lunas
que enciendas, por más fuegos que alimentes,
no podrás,
Beethoven, no podrás:
el mundo seguirá hablándote entre dientes.
MÚSICA
Un cielo en no bemol templa las cuerdas
con las que ayuda a ahorcarse a los suicidas.
Yo mismo he navegado a bordo de algún sueño
un viejo mar de estrellas de las que cuelgan almas.
Esas consignas que susurra el viento
subido en los pretiles del vacío,
esas sirenas que en el fondo cantan
son el oscuro arranque
de una sonata para hombre solo,
son un mi disonante con el barro.
Tal vez consonará con las estrellas.
ARENGA
Hoy vamos a morir, atardeceres
de fuego, batallón de estrellas de oro,
metáforas del sol y de la luna,
amapolas y nieve que servisteis
lealmente a las mejillas de mi amada.
Hoy vamos a morir, mirad su ejército.
Mas no desfallezcáis en vuestro ánimo.
Blandid la piel contra su yelmo y lanzas
y aprendan qué postura ha de adoptarse
para morir y que florezca un verso.
El cárdeno crepúsculo que violan
sus picas se pondrán de nuestra parte,
se batirá sin tregua hasta que caiga
desangrado en los brazos de la luna.
Y cuando el enemigo apile en túmulos
tanto abril, tanta luz, tanta derrota,
irá una estrella en cabestrillo y ciega
a enmarcar esta frase entre los astros:
«Contadle a la belleza que morimos
amándola hasta el último latido».
