Barra traductora de idiomas

Buenas tardes. 
He recibido muchas peticiones para que pusiera un traductor de idiomas para facilitar la lectura
de las poesías en catalán a las personas que no conocen este idioma.
Ya la he puesto al lado derecho del blog para solucionar dicho problema. No es una traducción perfecta pero es lo que hay en este momento.
Espero que sea de su total agrado.
Saludos  y muchas gracias por seguirme a todas y a todos.
ANNA

A LOS AMIGOS

Amistades que se cosechan y se cultivan

Con mil y mil discordias,

Con labios desdeñosos,

Con un vacío oceánico.

Una pobre pregunta:

¿Cuándo regresarán

Los amigos de ojos impertinentes?

Las crepitantes caderas de las bellas

Envueltas en orgullos y distancias

Erigiendo silencios

Y ecos de caminos ilusorios.

Poco a poco nos iremos alejando

De las duras máscaras

Que muy lejos, lejos continuaremos.

BURCA

Dones privades

de les seves expressions,

pensaments i emocions.

Privades d'una de les virtuts

de la vida, com l'expresar-se

com la bellesa.

Privades del seu rostre

i del seu alè.

Burca, peça tradicional de roba

imposada a les done.

De matisos obscurs, tenyida

i vestida per tota la vida.

Vivències deplorables,

tristes i doloroses.

Dones tapades,

amagades,marginades

de la seva societat.

Esborrades en un món

replet d'injustícies.

Amb immenses diferències

entre diferents sexes.

Sempre decideixen ells,

no podem escollir per elles mateixes.

El temps transcorre,

i tot continua igual.

Son intolerants,

masclistes i racistes

SIETE PECADOS CAPITALES

He contado en más de siete

los pecados capitales,

te describiré los tales,

y que tu alma no se inquiete.

Mi canto se compromete

a exaltar paz y justicia,

y contra toda malicia,

mi verso no tiene miedo.

Voy de frente y salgo al ruedo,

resistiendo a la codicia.

Pues, es tumor la AVARICIA,

pudriendo espíritu y mente.

Diosa de viles dementes,

que roe, corroe y vicia.

Causa de toda injusticia,

origen de mucho mal,

del amor un gran rival.

Lo más comparable al odio,

la avaricia está en el podio

del pecado capital.

La SOBERBIA, egolatría,

sobrevaloración del yo,

queriendo ser como Dios,

que te rindan pleitesía.

Maléfica compañía:

poder con dinero, advierto:

dinero es poder, ¡cuán cierto!.

Sociedad de cetro y oro,

entonan los dos, en coro,

el aullido de los muertos.

Desde su estúpido inicio,

la GULA es perjudicial,

y una afrenta a la moral

es el exceso y el vicio.

Va camino al precipicio,

quien no puede controlarse,

creyendo que va a burlarse.

Su cuerpo emite factura,

glotón y ebrio apresuran

al sepulcro en columnarse.

Guerras, hijas de la IRA,

conflictos entre hemisferios,

y en helados cementerios

crema el fuego de la pira.

Odios nacen, paz expira,

generando mil batallas,

con una furia canalla

plagada de intolerancia,

y un alma lúgubre y rancia,

hace rugir la metralla.  

"La ENVIDIA muerde y no come",

deseosa de hallar lo ajeno,

y hasta resultar obsceno,

el celo enfermo carcome.

Cuando el bien se le desplome,

el envidioso obrará,

lleno de malignidad.

Y es muy fácil entrever,

que si él no puede comer,

no comerán los demás.

Capítulo de penuria

de esta injusta humanidad,

es la peligrosidad

causada por la LUJURIA.

Es una ofensa, una injuria,

ver en tantos el derroche,

mientras otros, (mi reproche),

intentando subsistir

o luchando por vivir,

se acercan pronto a su noche.

PEREZA o procrastinación

significa más que el ocio,

ser vago es un sacerdocio,

pecador por omisión.

Olvido y desatención,

nunca quiere ni se acuerda,

un torpe reloj sin cuerda

bueno y útil para nada,

tendrá el hambre de tajada

quien con la inacción concuerda.

Se multiplican los siete

cuando cometidos son

por quien reina en el sillón

y a dar ejemplo compete.

Quien la vida no respete

recibirá gran revés,

gobernando con estrés

con el pueblo en contra suyo,

si no abandona el orgullo

y practica sencillez.

Todos los males del orbe

descienden de aquellos siete

pecados que se cometen

y a muchos hombres absorben.

¡Di a tu vida que no estorben!

¡"Vade retro" iniquidad!

Paz, modestia y caridad

con ellos se contraponen...

¡Que en tu existir se coronen

paciencia, amor y humildad!

TE RETO.

Pues bien, no voy a gastar palabras.

Serán dos semanas

de profundo silencio,

de tristeza absoluta...

de una muerte vocal.

Qué necedad tan absurda

de pensar tanto las cosas...

no te preocupes, más bien lánzate:

no hay nada que pensar,

sólo debes sentir.

Olvídate de mí,

te reto a que ya me olvides.

De antemano ya he perdido,

porque estas cosas son todas tuyas:

nunca podré olvidarte.

Para darle sentido,

tu te has quedado mi teléfono.

No quiero pretextos para hablarte.

Nuestros antepasados usaban las cartas,

y yo ni siquiera eso usaré.

Porque quiero que todo un día me extrañes,

para que te des cuenta,

que toda una vida podemos
,pasar lejos uno del otro.

Pero hoy en este instante.

Tal vez tu por fin necesites de mí.

RELOG

Me asesinas cada hora las sobras de la nostalgia

pernoctan abismales entre las sombras de tantos adioses ,

y entonces jalas del gatillo de la melancolía ,

y sueltas irremediable el olor a pólvora de tanto recuerdo acumulado .

Me asesinas cada tanto después de cada encuentro,

como si fuese una cadena de flores exultantes ,

abriéndose paso entre los jardines

de piedra del amor olvidadizo , y sin embargo .

vuelves , vuelves con la marca de los dolores acumulados ,

entre tanto encierro de gastos y miserias ,

y aún así , con la piel marcada de seguridades ,

abrazas mis crepúsculos cada vez que la luna

se suelta perpendicular a las miradas de las noches sin retorno !

SORTILEGIO.

Me miras a través de los ojos de la distancia

Me miras entre sueños y hábitos fugaces

semblanzas inocuas, cristales y fragancias.

Que duelen incapaces soportes de añiles razones y de instancias.

Me miras desde lejos, de manera de ocultarte entre tanta intemperancia,

callas en las lunas que suelen en tu huida

borrar aquellos besos que mueren en falacias.

Me miras y transpira la savia del letrado que se gastan, el tiempo los devora

aún en sus estrados con anillos de aire, que vuelven y se cansan.

Me miras y pequeño el mundo se involucra se mete a contramano

en calles sin veredas, me miras en mis halos que tristes

ya no lucran que mueren de tristeza riéndose en sus penas.

LA OTRA DIMENSIÓN

Morir es un poco callarse en demasía,

tu te has muerto exactamente?

o tardó el invierno dar paso a la primavera de los olvidos?

Dime, si es moriste en demasía, tan cruel, despiadada,

tan borricamente silenciosa?

O es que el autoriza de nuestro interludio,

feneció perpetua en la levedad de un ser que entregó todo

y apenas se quedó con el vuelto del recuerdo y la nostalgia?

La otra dimensión, esa que pocos llegan a conquistarla,

y sabes bella, a punto estuviste de llegar a conocerla,

y mientras tanto padeces la muerte precoz de los ángeles

atados al destierro inmortal de esas dimensiones

que aún vívidas, se fueron en tu ausencia!

HUIR

Corro sin mis piernas,

corro para escapar de tu recuerdo,

pero me alcanzan todas esas penas,

y se que crees que te necesito.

Si tan solo pudiese olvidar,

y mi vida poder cambiar,

te daría mis sueños para siempre,

en este mundo más recordarte.

Sólo dime,

que todo fue una terrible pesadilla,

la cruz que  me diste nunca me la hagas llevar,

déjame estar junto a mi vida mía.

Por favor déjame morir,

o esperar cerca de mi corazón aunque no llores,

quiero sentir todo el amor que olvidaste,

decir que ahora me lleva a mi muerte.

Corro sin mis piernas,

corro para escapar de tu recuerdo

con este dolor en llamas,

con el alma inundada,

corro para preguntar

porque me hiciste de mi vida una cruz.

JOVENTUT

Quan som infants és un somni

tenim ganes de créixer

quan som més grans

anem oblidant el plor de néixer

Ser jove passa depresa

i viure és un misteri

i venen els anys a l'esquena

de jovenesa passada la bellesa

Oh joventut |

dins del meu cor el dolç record

com si hagués marxat ahir

són instants de vida

que no tornaren a viure

El temps passa depresa

els creu que quan un es Jove

el temps corre lentament

és el desig de la vida

plena d'il·lusions cada matí

girant els full del calendari

que el cor mai oblidi

el estrip deis dies

de quan érem joves

i ens van convertir en gent gran

els dies passen i no tornen

i mai més retornaran

La joventut com la vida

és promesa del demà

és il·lusió compartida

no pareu mai d'avançar

NO EM PRENGUEU ENCARA

Doneu-me la mà que vull escriure,

tormeu-me el seny del pensament

que estic inquiet i ben concient.

Que abans de morir, vull viure,

per tant sols escriure els bells records

que em fan lliure.

Els vull ara, per reviure'ls per un instant,
abans que la mort me’ls esborri de la ment.

VIURE

El gran risc de viure ,se’ns proposa

com un repte constant, com una fita.

Que  allunyem amb el gest i la mirada.

tant bon punt l’assolim, no per refús

del que anem aconseguint, sinó pel goig

de posar-nos a prova cada dia.

GULA

Yo siempre discreta.

Soy un manjar delicioso.

Soy una comida copiosa,

que te hace poner ciego

y que te hace disfrutar.

Soy amiga de verdad,

en tu triste soledad.

Pues logro satisfacerte

y romper tu angustia.

Soy la salida a tu desesperación,

y el goce a tu paladar.

Aunque flaquee tu memoria ,

no me podrás olvidar.

Comer es otra manera de encontrar sosiego,

a tu malestar o ansiedad,
y buscar una falsa felicidad.

Y respirar con fruición, para gozar de la vida.

Aquí estamos cuatro días.

¡Es nuestra oportunidad!