dijous, 15 de gener del 2015

AMOR


En las brasas de una hoguera
queme tus recuerdos .
No eran cartas ni promesas,
sino silencios y besos.

Te empecé a olvidar ,
y di tu estima al viento .
Y repetí mil veces ,
ya no te quiero.

Pero hoy, te he visto de nuevo .
Y el pulso se me ha parado ,
y el corazón me dio un vuelco.

Y como madera seca ,
vuelvo a quemarme en tu fuego .
Ayer comencé a olvidarte ,
y hoy, te quiero de nuevo.

dissabte, 3 de gener del 2015

FELIZ AÑO




FELIZ AÑO

Pasan los días, las horas,
rápida o lentamente .
Quedan los recuerdos,
los buenos y los malos.
Se quedan en forma de palabras y versos,
con rincones y silencios.
Pasan los días y las horas.
Y llega el día de las uvas, de los besos,
que no fueron y aún desvelan.
Cuando avanzamos, se van dejando por el camino
todos los días, las horas, los segundos.
Como sombra de un cosmos diminuto
que perdura en el recuerdo.


dijous, 25 de desembre del 2014

El meu propi Nadal


M'agradaria guarnir, aquests dies
el meu propi Nadal.
Penjar a l'arbre en comptes de garlandes
i boles de colors, els noms de tots els meus amics.
Als que tinc a prop, i els que estan lluny.
Els que veig cada dia,
i als que veig de tant en tant.
I en lloc de regals, escriure d'ells els meus records.
A tots els meus amics.
Als decidits i els indecisos.
Als dels moments alegres, i als dels tristos.
Als que sense voler vaig ferir, i als que em van ferir.
Aquells a qui conec profundament,
i aquells a qui conec tímidament.
Als que em deuen alguna cosa i als quals els dec molt.
Als amics importants, i als passatgers.
Per això els anomeno a tots,
a tots els amics que han passat per la meva vida.
Als que rebeu aquest missatge, i als que no el rebran.
Un arbre d'arrels profundes,
perquè els vostres noms no es puguin arrencar mai.
Un arbre que, en florir l'any vinent,
ens porti il·lusió, salut, amor i pau.
Tant de bo que per Nadal,
ens puguem retrobar per a compartir
els millors desitjos d'esperança,
donant una mica de felicitat
a aquells que ho han perdut tot.

(Premiada en el concurs de poesia de Nadad Ateneu Alba de Cunit)


Mi propia Navidad

Me gustaría preparar en estos días
mi propia Navidad.
Colgar en el árbol en vez de guirnaldas
y bolas de colores,
los nombres de todos mis amigos.
A los que tengo  cerca,
y los que están lejos.
Los que veo cada día,
y a los que veo
de vez en cuando.
Y en lugar de regalos,
escribir de ellos mis recuerdos.
A todos mis amigos.
A los decididos y a los indecisos.
A los de los momentos alegres,
y a los de los tristes.
A los que sin querer herí,
y a los que me hirieron.
Aquellos a quienes conozco profundamente,
y aquellos a quienes conozco tímidamente.
A los que me deben algo y a los que les debo mucho.
A los amigos importantes,
y a los pasajeros.
Por eso los nombro a todos,
a todos los amigos que han pasado por mi vida.
A los que recibís este mensaje
y a los que no lo recibirán.
Un árbol de raíces profundas,
para que vuestros nombres no se puedan arrancar jamás.
Un árbol que, al florecer el año que viene,
nos traiga ilusión, salud, amor y paz.
Ojalá que por Navidad,
nos podamos reencontrar compartiendo
los mejores deseos de esperanza,
dando algo de felicidad 
a aquellos que lo han perdido todo.

dissabte, 15 de novembre del 2014

AIXÒ QUE VEUS


AIXÒ QUE VEUS

Això que veus sóc jo.
Un tros de ser ...
un tros de Humanitat ...
un pessic de rialles ...
un munt de somnis.
Una gota de bogeria ...
una mica de dolçor
amb tota la meva sinceritat.
Això que veus sóc jo.
ni més, ni menys.
Una dona, a vegades Una nena,
A vegades Espai ...
A vegades infinit ...
A vegades Passió ...
A vegades llibertat.
Així però, simplement així ...
jo Sóc Així.
És tot el que tinc,
Tot el que sóc ...
No és del molt ... Però és tot

dimecres, 8 d’octubre del 2014

ALMA



El peor dolor,
es el dolor del alma.
Su punzante profundidad,
que mientras más te hinca
y más lacera tu carne,
te hace sentir con rudeza
lo viva que estás,
en medio de un vacío.

SOLO PODRÉ



Sólo podré morir habiendo vivido.

Sólo podré vivir habiendo sido.

Sólo podré estar entre versos,

entre nidos de palabras.

Yo soy mi voz y mis pensamientos.

Cuando yo muera nadie sabrá que he existido.

dimarts, 9 de setembre del 2014

HOMENATJE A MONTSERRAT ABELLÓ I SOLER


ALGUNS POEMES DE MONTSERRAT ABELLÓ I SOLER

Sovint diem
això és la fi,
cap música ja no controla
les nostres esperances.

Però hi ha ulls que no coneixem
que escruten l’horitzó,
llavis que xiuxiuegen.

Orelles que perceben,
que amatents escolten
allà al fons de la nit.

Aquesta és la força que busquem,
l’amor que aprenem a sostenir
contra el caire del temps.
  
 (De Dins l’esfera del temps, 1998)

Parlen les dones,
la seva poesia
tendra i forta.

Ben pocs s’aturen
a escoltar aquestes veus,
que, trasbalsades,
un nou llenguatge diuen
nascut al fons dels segles.

 (De Dins l’esfera del temps, 1998)

Visc i torno
a reviure
cada poema,
cada paraula.
Estimo tant
la vida
que la faig meva
moltes vegades.

(D’El blat del temps, 1986)

Plantar sobre la terra
els peus. Ja no tenir
por. Sentir com puja
la saba, amunt, amunt.
Créixer com un arbre.
A la seva ombra
aixoplugar algú que
també se senti sol, sola
com tu, com jo.

(D’El blat del temps, 1986)

T’he estimat
amb massa
paraules.

Voldria
poder tornar
a estimar-te
amb una
sola paraula.

(D’El blat del temps, 1986)

Avui les paraules
no se’ns quallen a la
boca.
Cauen com fulles,
mortes,
deixalles de sentiments
i d’esperances.

 (D’El blat del temps, 1986)



VIDA I OBRA 





Al jardí plou.
L’herba és dreta:
petites agulles erectes,
antenes de la terra,   
esponja negra.

I jo romanc callada,           
profundament retreta,
amb els fils invisibles
de tot de vides tendres entre mans.

Dona, necessària com la pedra,         
sempre endinsada en la terra!


 (De Vida diària, 1963)

Marxaré per
un llarg camí; 
ja no hi retrobaré la veu,
l’amic. Aturada en el 
camí, desconeixeré  
la meva ombra allargada         
al portal dels adéus.
La mà estirada plena              
de records d’ahir.
I, amb l’esguard fit
a l’horitzó, esperaré
el meu propi retorn.

 (De Paraules no dites, 1981) 


T’he estimat
amb massa     
paraules.   
    
Voldria           
poder tornar   
a estimar-te    
amb una         
sola paraula.  


(D’El blat del temps, 1986)
 

Tu saps com la llum
es rebel·la contra 
estranyes ombres,
contra inexplicables
silencis.

La roda s’encongeix
al voltant nostre. Bogeria
d’ulls, de boques, de falses
paraules i profetes.

És com si en l’ampla envestida
del temps, els marges de la por
estrenyessin els camins.


 (De Foc a les mans, 1990)   

Somni endins 
planto el pensament,
lliure d’angoixa i de nostàlgia.
I velles imatges,
que ahir foren turment,
em són dolç fruit
d’amor, i de companyia.


(De Foc a les mans, 1990)
  

En la foscor del capvespre
compto espais buits que
ja mai no podré omplir.

Oh, callades estrofes,
mots que se’ns escapen
dins resquícies de somnis.

Vull retenir-ne el polsim
alat que ens deixen als dits.


(De Foc a les mans, 1990)

 I dins meu una veu em diu:
vine amb mi a contemplar
com són les paraules per dintre,
a sentir el pols de les coses.

I llavors penses en aquells
que estimes i amb qui has
conviscut al llarg dels anys
i encara no coneixes

– mirades que fugen,
pensaments tancats, potser
només desclosos en moments        
fugaços o en la intensitat
del desig.

Però mai a dins,
sempre a la vora del torrent
de silencis o de paraules;
sempre a punt i amatent,
però sense saber, sense saber.
  
 (De Foc a les mans, 1990)
 

Tu saps com la llum
es rebel·la contra
estranyes ombres,
contra nexplicables
silencis.

La roda s’encongeix
al voltant nostre. Bogeria
d’ulls, de boques, de falses
paraules i profetes.

És com si en l’ampla envestida
del temps, els marges de la por
estrenyessin els camins.


 (De Foc a les mans, 1990)

Estimo els teus ulls,
les teves mans, la teva boca,
el teus cabells, els teus
llavis molsuts i càlids.

Els narcisos grocs
dins un gerro blau
allargat damunt la taula,
em miren erts i gentils,
elegants, indiferents
a la passió desbordada
del meu viure.

A l’insistent reclam
de la meva mà que escriu.